赢马菠菜论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

支付
查看: 13177|回复: 0

[娱乐资讯] 一代文武学大师金庸30日与世长辞 ,享年94岁

[复制链接]
发表于 2018-10-31 10:04:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
2018世界杯

马上注册赢博,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社众赢。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
赢马资讯 享誉国际的武侠小说泰斗查良镛(笔名金庸)30日与世长辞,他笔下的意气江湖陪伴了一代代华人成长,影响了无数读者的精神世界。有语焉:有华人的地方,就有金庸的武侠,不过随着他英译本的陆续推出,这句话或许会逐渐演变为:有人的地方,就有金庸的武侠。
金庸的15部武侠小说多年来成为无数人心目中的文学经典,他的作品已经超越了一般大众文学的层面,成为传承和发扬中华传统文化的载体。金庸在 《神雕侠侣》中借郭靖之口说的 “侠之大者,为国为民”更是成为中华武侠文化,或者说中国人尚武精神的核心注解。
金庸.jpg
上世纪80年代,金庸的武侠小说开始风靡全国。金庸小说中的丰厚文化底蕴、流转自如的叙事技巧、起承转合丝丝入扣的情节带来的阅读的畅快感,让人欲罢不能。1985年后,香港无线电视台拍摄的电视剧 《射雕英雄传》在全国播出,收视率可谓盛况空前。文学与影视相互推进,把金庸普及度推到空前高度。此后,金庸的小说甚至发展成为 “金学”,如严家炎、冯其庸等专家研究、探讨金庸的武侠小说,颇多赞扬。


海外媒体深感震惊,纷纷悼念。新加坡《海峡时报》连发四篇报道,多方面回顾金庸的一生。英国《太阳报》也深情缅怀,报道标题中称金庸为最伟大的作家之一。

印度宝莱坞国宝级演员及导演阿米尔汗则在微博上发文悼念,他表示自己是金庸的粉丝,在前几个月刚看完《鹿鼎记》,还希望能与他见面,金庸逝世让他十分悲痛。

风靡日本 播剧日为“金庸日”

金庸的小说从50年代起风靡华语圈,不过直到90年代才走向国外。1995年,日本德间出版社在得到了翻译和出版的授权,在1997年一连推出《书剑恩仇录》、《碧血剑》和《侠客行》,获得了热烈反响。日文版首席翻译冈崎由美表示《神鵰侠侣》的销量最好,《雪山飞狐》被日本武侠迷称为“武侠小说的入门书”,而《射鵰英雄传》则被日本读者视为励志之作。

日本NECO收费电视台则在2005年就开始播出中国武侠剧,以每周两集的速度播出了张纪中执导的《射鵰》、《天龙八部》和《笑傲江湖》,并发行DVD正版影碟。这几部剧饱受好评,迅速累积一大批日本粉丝,他们将播剧的周五称为“金庸日”,是每周最期待的日子。《天龙八部》的官网简介中表示,该剧是武侠版《冬季恋歌》、《七龙珠》以及《黑客帝国》的综合体,这句话也成了流行一时的宣传语。
20181031031731389.jpg

与大仲马托尔金并肩

金庸小说能顺利传播至日本,好的译本给了很大的助力,但传播到西方世界就没这么顺利。截至2018年2月前只有三本书有英译本,分别是1993年香港译者莫锦屏翻译的《雪山飞狐》、1997年英国汉学家闵福德(John Minford)翻译的《鹿鼎记》,以及英国记者晏格文(Graham EarnShaw)2004年翻译的《书剑恩仇录》。今年2月,英国出版界泰斗麦克莱霍斯出版了《射鵰》的第一卷英译本《英雄诞生》,反响极佳,在亚马逊书店的“武术书籍”类别,平装版夺下销售冠军,电子版也名列第三。
111100.jpg

美国杂志《纽约客》在今年4月发表长文推荐《射鵰》时写道,金庸基于中国历史构造了他的江湖世界,正像《指环王》的作者托尔金以查理曼大帝统治下的欧洲为画布,尽情挥洒想象力。自2017年10月起出版多部金庸小说漫画版的法国漫画平台ActuaBD表示,金庸有时候会被拿来与法国作家大仲马比较,因为两位的作品充满了浪漫主义的侠义,深受读者欢迎。
金庸1.jpg

海外华人齐悼念

金庸溘然长逝的消息一出,众多海外华人悲痛不已。英国华人作家、美好读书会创办人赵雪湄表示,“每一个海外华人,到了异国他乡,其实心中都有一个武侠梦,都想象小说中的那个经典人物,去仗剑走天涯,闯出一番天地。所以,金庸武侠小说里的精神会一直引领我们。”

旅英文化学会主席黎丽说:“金庸是一位关心社会,关心民族和人类命运,有社会责任感文化名人。他把武侠这种中国文化中非常大众化的文学形式,推进到了纯文学的高度。他虽然离开了,但他作品中惩恶扬善、忠义、勇敢等那些饱含着许多中国传统的良好品德和精神将永存后世。”
金0.jpg

“金庸的一个问题是,太希望以历史学者的身份被人们记住,其实就凭他的14部小说,他已经足够不朽了。”傅国涌说。

有人曾经问金庸,人生应如何度过?老先生答:“大闹一场,悄然离去。”


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|网站地图|Archiver|赢马策略论坛| ( 赢马论坛 )

GMT+8, 2018-11-17 09:07 , Processed in 0.062171 second(s), 12 queries , Gzip On.

返回顶部